JerJer. JeremiášJeremías, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLibro del profeta Jeremías, kapitolacapítulo 50

Jeremías 50:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR I bude země Kaldejských v loupež; všickni, kteříž ji loupiti budou, nasytí se, dí Hospodin.

Español

RV1909 Y la Caldea será para presa: todos los que la saquearen, saldrán hartos, dice Jehová.

NBV Y Babilonia será saqueada hasta que todo el mundo quede satisfecho del botín, dice el Señor.

BES Y la riqueza de Caldea caerá en manos de sus atacantes; todos los que la tomen tendrán suficiente, dice el Señor.

PdDpt Caldea será saqueada. Todo el que la saquée quedará satisfecho, dice Yavé,

PDT Saquearán a los babilonios, y sus saqueadores se saciarán. Es la decisión del SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) +4 And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

ASV And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.

BSB +1 Chaldea will be plundered; all who plunder her will have their fill,” declares the LORD.

DRA And Chaldea shall be made a prey: all that waste her shall be filled, saith the Lord.

FBV Babylonia will be plundered—everyone who plunders her will have plenty of loot, declares the Lord.

GNV And Caldea shalbe a spoyle: all that spoyle her, shalbe satisfied, sayth the Lord.

LSV And Chaldea has been for a spoil, || All her spoilers are satisfied,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) +1 So Babylonia will be plundered; all who plunder her will have their fill,” declares the Lord.

NMV And Kasdim [clod-breakers] shall be a spoil (plunder; prey; booty): all that spoil (plunder; prey; booty) her shall be satisfied, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Kasdim (Chaldea) shall be a plunder: all that plunder her shall have their fill, saith Hashem.

T4T Babylonia will be conquered, and those who conquer it will take away everything they want. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”

WEB (US) +1 Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says Yahweh.

WEB (UK) +3 Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.

WMB (US) +1 Kasdim will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.