Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 51

耶利米书 51:18的不同译本

捷克语

BKR Marnost jsou a dílo podvodů; v čas, v němž navštíveni budou, zahynou.

中文

当代译本 (简) 它们毫无价值，荒唐可笑， 刑罚一到，必被毁灭。

當代譯本 (繁) 它們毫無價值，荒唐可笑， 刑罰一到，必被毀滅。

标准译本 (简) 偶像都是虚无的，是可笑的作品； 到了受惩罚的时候， 它们必灭亡。

標準譯本 (繁) 偶像都是虛無的，是可笑的作品； 到了受懲罰的時候， 它們必滅亡。

现代标点和合本 (简) 都是虚无的，是迷惑人的工作， 到追讨的时候，必被除灭。

現代標點和合本 (繁) 都是虛無的，是迷惑人的工作， 到追討的時候，必被除滅。

普通话本 它们毫无价值， 徒然受人嘲弄， 到了它们受审判的日子， 它们必定消亡。

英语

KJV (66 books) +3 They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

ASV +2 They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

BSB +1 They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.

DRA They are vain works, and worthy to be laughed at, in the time of their visitation they shall perish.

FBV They are useless, an object to be laughed at. They will be destroyed at the time of their punishment.

GNV They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.

LSV They [are] vanity—a work of errors, || They perish in the time of their inspection.

NIV (US) +1 They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.

OJB They are hevel (futile, vain), the work of delusion; in the time of their pekudah they shall perish.

T4T Idols are worthless; they deserve to be ridiculed; there will be a time when they will all be destroyed.

WEB (US) +7 They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation, they will perish.