Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 7

Jeremia 7:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aj, vy skládáte naději svou v slovích lživých, kteráž neprospívají.

Deutsch

Luther Aber nun verlasset ihr euch auf Lügen, die nichts nütze sind.

ELO (1905) Siehe, ihr verlasset euch auf Worte der Lüge, die nichts nutzen.

ELO (modernisiert) Siehe, ihr verlasst euch auf Worte der Lüge, die nichts nutzen.

TKW Indes ihr setzt euer Vertrauen auf die trügerischen Reden - ohne irgend welchen Nutzen!

NeÜ Seht doch ein, dass ihr euch nur auf Lügen verlasst, die euch gar nichts nützen!

Englisch

KJV (66 books) +5 Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.

BSB +1 But look, you keep trusting in deceptive words to no avail.

DRA Behold you put your trust in lying words, which shall not profit you:

FBV But look at you! You go on believing in these deceptions, these worthless words.

GNV Beholde, you trust in lying woordes, that can not profite.

LSV Behold, yöu are trusting for yourselves || On the words of falsehood, so as not to profit.

NIV (US) +1 But look, you are trusting in deceptive words that are worthless.

NMV Behold, you2f trust in lying words, that cannot profit.

OJB Hinei, ye trust in divrei sheker (lying words), that are worthless.

T4T People are repeatedly telling you, ‘The temple is here, so we are safe’, and you are trusting/believing that what they are saying is true, but it is a lie. Those people are deceiving you, and what they say is worthless.

WEB (US) +7 Behold, you trust in lying words that can’t profit.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.

НРП +3 Но вот вы полагаетесь на лживые слова, в которых нет прока.

Заокская (Кулаков) А вы по-прежнему полагаетесь на лживые слова, что не приносят пользы.

СП (БЛ) Но вы доверяетесь лжи, которая не принесёт вам пользы.