Jhn Jan, kapitola Evangelium podle Jana, kapitola 14
Јован 14:13 у различитим преводима
Чешки
BKR
A jestliže byste co prosili ve jménu mém, toť učiním, aby oslaven byl Otec v Synu.
SNC [14:13–14]
Tam se postarám o to, aby vaše modlitby v zájmu mého díla došly naplnění. Tak bude oslaven Otec i Syn.
Српски
ДК (ћир.)
и шта год заиштете у Оца у име моје, оно ћу вам учинити, да се прослави Отац у Сину.
DK (lat.)
i šta god zaištete u Oca u ime moje, ono ću vam učiniti, da se proslavi Otac u Sinu.
НСП (ћир.)
Што год затражите у моје име, ја ћу то учинити, да би се слава Очева открила у Сину.
NSP (lat.)
Što god zatražite u moje ime, ja ću to učiniti, da bi se slava Očeva otkrila u Sinu.
ССП (ћир.)
И што год замолите у моје име, учинићу, да се Отац прослави у Сину.
SSP (lat.)
I što god zamolite u moje ime, učiniću, da se Otac proslavi u Sinu.
Енглески
KJV (66 books)
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
AFINT (Exp US)
And whatever you ask in My name, I will do it, so that the Father may be glorified in the Son.
AFINT (Lit US)
And whatever you ask in My name, this I will do, in order that the Father may be glorified in the Son.
BSB
And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
DRA
Because I go to the Father: and whatsoever you shall ask the Father in my name, that will I do: that the Father may be glorified in the Son.
EMTV
And whatever you may ask in My name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son.
FBV
I'll do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified through the Son.
GNV
And whatsoeuer ye aske in my Name, that will I doe, that the Father may be glorified in the Sonne.
LSV
and whatever yöu may ask in My Name, I will do, that the Father may be glorified in the Son;
NASB
And whatever you ask in My name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son. NASB 2020
NMV
And whatsoever you2f shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
OJB
And whatever you ask b'Shem of me I will do, that HaAv may receive kavod in HaBen.
TCENT
Whatever you ask in my name I will do, so that the Father may be glorified in the Son.
T4T
And whatever you, using my authority, ask me to do, I will do it, in order that I can show you how great my Father is.
WEB (US)
Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.