Jhn요 Jan요한복음, kapitola장 Evangelium podle Jana요한복음, kapitola장 8

번역본 비교

„Nejsem posedlý,“ odpověděl Ježíš. „Jen ctím svého Otce, ale vy mnou pohrdáte.

여러 번역본으로 본 요한복음 8:49

체코어

BKR Odpověděl Ježíš: Jáť ďábelství nemám, ale ctím Otce svého; než vy jste mne neuctili.
SNC „Nejsem,“ odpověděl jim Ježíš klidně. „Já Otci vzdávám čest, ale vy mu ji upíráte, když mne nepřijímáte.

한국어

KOERV 예수께서 대답하셨다. “나는 귀신 들린 것이 아니라 내 아버지를 높이고 있다. 그런데도 너희는 나를 멸시한다.

영어

KJV (66 books) Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
AFINT (Exp US) Jesus responded calmly, “I do not have a demon or evil spirit, but rather I honor My Father and give Him glory, and you dishonor Me and treat Me with contempt.
AFINT (Exp UK) Jesus responded calmly, “I do not have a demon or evil spirit, but rather I honour My Father and give Him glory, and you dishonour Me and treat Me with contempt.
AFINT (Lit US) Jesus responded, “I do not have a demon, but I honor My Father, and you dishonor Me.
AFINT (Lit UK) Jesus responded, “I do not have a demon, but I honour My Father, and you dishonour Me.
ASV Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.
BSB “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
DRA Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father, and you have dishonoured me.
EMTV Jesus answered, “I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.
FBV “No, I don't have a demon,” Jesus replied. “I honor my Father, but you dishonor me.
GNV Iesus answered, I haue not a deuil, but I honour my Father, and ye haue dishonoured me.
LSV Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor My Father, and yöu dishonor Me;
NASB Jesus answered, “I do not have a demon; on the contrary, I honor My Father, and you dishonor Me. NASB 2020
NIV (US) “I am not possessed by a demon,” said Jesus, “but I honor my Father and you dishonor me.
NIV (UK) ‘I am not possessed by a demon,’ said Jesus, ‘but I honour my Father and you dishonour me.
NMV Yeshua [God is Salvation] answered, I have not a devil; but I honour my Father, and you2f do dishonour me.
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, I do not have a shed (demon). But I honor HaAv of me and you dishonor me.
RV Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me.
T4T Jesus replied, “A demon does not control me! I honor my Father, and you do not honor me!
WEB (US) Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.
WEB (UK) Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.
WMB (US) Yeshua answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.
WMB (UK) Yeshua answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.
요 8요한복음 8B21