Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 12
I já však mám rozum tak jako vy
a nejsem v ničem za vámi,
to přece každý ví.
Job 12:3 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?
Français
Darby
Moi aussi j’ai du sens comme vous, je ne vous suis pas inférieur ; et de qui de telles choses ne sont-elles pas [connues] ?
Anglais
KJV (66 books)
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
DRA
I also have a heart as well as you: for who is ignorant of these things, which you know?
FBV
But I too have insights, and you're no better than me. Doesn't everyone know the things you've said?
GNV
But I haue vnderstanding aswel as you, and am not inferior vnto you: yea, who knoweth not such things?
LSV
I also have a heart like yöu, I am not fallen more than yöu, || And with whom is there not like these?
NASB
“But I have intelligence as well as you; I am not inferior to you. And who does not know such things as these? NASB 2020
NIV (US)
But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?
NMV
But I have understanding as well as you; I [am] not inferior to you: yes, who knows not such things as these?
OJB
But I have levav (understanding) as well as you; I am not inferior to you; yea, who knoweth not such things as these?
T4T
But I have as much good sense as you do; I am ◄not less wise than/certainly as wise as [LIT]► you. Certainly everyone knows [RHQ] all that you have said.
WEB (US)
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?