Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 12
I já však mám rozum tak jako vy
a nejsem v ničem za vámi,
to přece každý ví.
Hiob 12:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?
Deutsch
Luther
Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?
ELO (1905)
Auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe nicht hinter euch zurück; und wer wüßte nicht dergleichen?
ELO (modernisiert)
Auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe nicht hinter euch zurück; und wer wüsste nicht dergleichen?
TKW
Ich habe auch Verstand wie ihr: nicht stehe ich hinter euch zurück - und wem wäre dergleichen nicht bewußt!
NeÜ
Auch ich habe Verstand wie ihr, ich stehe euch nicht nach! Und wer wüsste das nicht?
Englisch
KJV (66 books)
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
DRA
I also have a heart as well as you: for who is ignorant of these things, which you know?
FBV
But I too have insights, and you're no better than me. Doesn't everyone know the things you've said?
GNV
But I haue vnderstanding aswel as you, and am not inferior vnto you: yea, who knoweth not such things?
LSV
I also have a heart like yöu, I am not fallen more than yöu, || And with whom is there not like these?
NASB
“But I have intelligence as well as you; I am not inferior to you. And who does not know such things as these? NASB 2020
NIV (US)
But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?
NMV
But I have understanding as well as you; I [am] not inferior to you: yes, who knows not such things as these?
OJB
But I have levav (understanding) as well as you; I am not inferior to you; yea, who knoweth not such things as these?
T4T
But I have as much good sense as you do; I am ◄not less wise than/certainly as wise as [LIT]► you. Certainly everyone knows [RHQ] all that you have said.
WEB (US)
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?
Russisch
РСП (66 кн.)
И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
НРП
Но у меня есть ум, как у вас; я ничем не хуже вас, да и кто же всего этого не знает?
Заокская (Кулаков)
Но и у меня есть разум, как у вас, и ничем я вас не хуже. Да и кто всего этого не знает?
СП (БЛ)
Но разум мой не хуже вашего. Я, как и вы, умён, и каждый может видеть, что это правда.