JobGb JóbGiobbe, kapitolacapitolo Kniha JóbLibro di Giobbe, kapitolacapitolo 16

Giobbe 16:15 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Žíni jsem ušil na zjízvenou kůži svou, a zohavil jsem v prachu sílu svou.

Italiano

Diodati Io ho cucito un sacco sopra la mia pelle, Ed ho lordato il mio splendore nella polvere.

Inglese

KJV (66 books) +3 I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

ASV +2 I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

BSB +1 I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust.

DRA [16:16] I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes.

FBV I have sown sackcloth to cover my skin; my strength lies broken in the dust.

GNV I haue sowed a sackcloth vpon my skinne, and haue abased mine horne vnto the dust.

LSV I have sewed sackcloth on my skin, || And have rolled my horn in the dust.

NASB “I have sewed sackcloth over my skin, And thrust my horn in the dust. NASB 2020

NIV (US) +1 “I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.

OJB I have sewed sackcloth upon my skin, and laid my keren (horn, strength) in the aphar (dust).

T4T “Because I am mourning, I wear pieces of rough cloth that I have sewed together, and I sit here in the dirt, very depressed/discouraged.

WEB (US) +7 I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.