Job JóbJob, kapitolachapter Kniha JóbBook of Job, kapitolachapter 19

Job 19:16 in different translations

Czech

BKR Na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho ústy svými pěkně prosím.

English

KJV (66 books) +2 I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

ASV +2 I call unto my servant, and he giveth me no answer, Though I entreat him with my mouth.

BSB +1 I call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth.

DRA I called my servant, and he gave me no answer, I entreated him with my own mouth.

FBV I call my servant, but he doesn't reply. I have to beg him!

GNV I called my seruant, but he would not answere, though I prayed him with my mouth.

LSV I have called to my servant, || And he does not answer, || With my mouth I make supplication to him.

NASB “I call to my servant, but he does not answer; I have to implore his favor with my mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.

NMV I called my servant, and he gave [me] no answer; I entreated him with my mouth.

OJB I summoned avdi, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.

T4T When I summon my servants, they do not answer; I plead with them to come to help me, but they do not come.

WEB (US) +7 I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

НРП Я зову слугу, а ответа нет; устами своими я умолять его должен.

Заокская (Кулаков) Позову слугу — он не отвечает, даже если начну упрашивать его устами своими.

ВП +2 Я зову слугу, а ответа нет; я должен умолять его.

СП (БЛ) Я зову слугу своего, но он не отзывается, даже когда я молю о помощи его.