Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 19
Když zavolám sluhu, vůbec se neozve,
jakkoli úpěnlivě prosím jej.
Hiob 19:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho ústy svými pěkně prosím.
Deutsch
Luther
Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem Munde.
ELO (1905)
Meinem Knechte rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.
ELO (modernisiert)
Meinem Knecht rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Mund muss ich zu ihm flehen.
TKW
Rufe ich meinen Sklaven, so antwortet er nicht, mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.
NeÜ
Ich rufe den Sklaven, er gibt keine Antwort; ich muss ihn anflehen mit eigenem Mund.
Englisch
KJV (66 books)
I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
DRA
I called my servant, and he gave me no answer, I entreated him with my own mouth.
FBV
I call my servant, but he doesn't reply. I have to beg him!
GNV
I called my seruant, but he would not answere, though I prayed him with my mouth.
LSV
I have called to my servant, || And he does not answer, || With my mouth I make supplication to him.
NASB
“I call to my servant, but he does not answer; I have to implore his favor with my mouth. NASB 2020
NMV
I called my servant, and he gave [me] no answer; I entreated him with my mouth.
OJB
I summoned avdi, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.
T4T
When I summon my servants, they do not answer; I plead with them to come to help me, but they do not come.
WEB (US)
I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
Russisch
РСП (66 кн.)
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
НРП
Я зову слугу, а ответа нет; устами своими я умолять его должен.
Заокская (Кулаков)
Позову слугу — он не отвечает, даже если начну упрашивать его устами своими.
СП (БЛ)
Я зову слугу своего, но он не отзывается, даже когда я молю о помощи его.