Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 19
Když zavolám sluhu, vůbec se neozve,
jakkoli úpěnlivě prosím jej.
여러 번역본으로 본 욥기 19:16
체코어
BKR
Na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho ústy svými pěkně prosím.
한국어
KOERV
내가 나의 종을 불러도 그는 대답하지 않고 내가 그에게 애걸해야할 신세가 되었다네.
영어
KJV (66 books)
I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
Brenton (1851)
I called my servant, and he hearkened not; and my mouth intreated him.
Brenton (updated)
I called my servant, and he hearkened not; And my mouth entreated him.
DRA
I called my servant, and he gave me no answer, I entreated him with my own mouth.
FBV
I call my servant, but he doesn't reply. I have to beg him!
GNV
I called my seruant, but he would not answere, though I prayed him with my mouth.
LSV
I have called to my servant, || And he does not answer, || With my mouth I make supplication to him.
NASB
“I call to my servant, but he does not answer; I have to implore his favor with my mouth. NASB 2020
NMV
I called my servant, and he gave [me] no answer; I entreated him with my mouth.
OJB
I summoned avdi, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.
T4T
When I summon my servants, they do not answer; I plead with them to come to help me, but they do not come.
WEB (US)
I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.