Jobโยบ Jóbโยบ, kapitolaบทที่ Kniha Jóbโยบ, kapitolaบทที่ 19

โยบ 19:16 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho ústy svými pěkně prosím.

ไทย

OTCV ข้า​เรียก​คน​ใช้​ของ​ข้า แต่​เขา​ไม่​ตอบ แม้​ข้า​จะ​พูด​อ้อนวอน​เขา​ด้วย​ปาก​ของ​ข้า​เอง

ขจง. ข้า​เรียก​ทาส​ชาย​ของข้า แต่​เขา​ไม่ตอบ แม้​ข้า​จะ​อ้อนวอน​ให้​เขา​มา​ช่วย​ก็ตาม

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

ASV +2 I call unto my servant, and he giveth me no answer, Though I entreat him with my mouth.

BSB +1 I call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth.

DRA I called my servant, and he gave me no answer, I entreated him with my own mouth.

FBV I call my servant, but he doesn't reply. I have to beg him!

GNV I called my seruant, but he would not answere, though I prayed him with my mouth.

LSV I have called to my servant, || And he does not answer, || With my mouth I make supplication to him.

NASB “I call to my servant, but he does not answer; I have to implore his favor with my mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.

NMV I called my servant, and he gave [me] no answer; I entreated him with my mouth.

OJB I summoned avdi, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.

T4T When I summon my servants, they do not answer; I plead with them to come to help me, but they do not come.

WEB (US) +7 I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.