Job JóbJob, kapitolakapitel Kniha JóbJob, kapitolakapitel 19

Job 19:18 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nadto i ti nejšpatnější pohrdají mnou; i když povstanu, utrhají mi.

Svenska

SRB26 Till och med små barn föraktar mig, när jag reser mig så talar de emot mig.

SKB Till och med små barn föraktar mig, när jag reser mig upp, talar de [förlöjligande, hånfullt] om mig. [I normala fall skulle de yngre visa respekt för de äldre, se Job 32:4-6.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

ASV +9 Even young children despise me; If I arise, they speak against me.

BSB +1 Even little boys scorn me; when I appear, they deride me.

DRA Even fools despise me; and when I gone from them, they spoke against me.

FBV Even young children despise me; when I stand up they ridicule me.

GNV The wicked also despised mee, and when I rose, they spake against me.

JPS Even urchins despised me; if I arise, they speak against me.

LSV Also sucklings have despised me, I rise, and they speak against me.

NASB “Even young children despise me; I stand up and they speak against me. NASB 2020

NIV (US) +1 Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.

NMV Yes, young children despised me; I arose, and they spoke against me.

OJB Even avilim (little children) treat me with contempt; I appear, and they ridicule me.

T4T Even young children despise me; when I stand up to talk to them, they laugh at me.