JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 32

Ёў 32:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR A když přestali ti tři muži odpovídati Jobovi, proto že se spravedlivý sobě zdál,

Беларуская

Сёмуха Калі тыя трое мужоў перасталі адказваць Ёву, бо ён быў слушны ў вачах сваіх,

Бокун І перасталі тыя тры чалавекі адказваць Ёву, бо ён быў праведны ў вачах сваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,

НРП Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, потому что он был уверен в своей правоте.

Заокская (Кулаков) И перестали те трое отвечать Иову, потому что он считал себя правым.

ВП +2 Тогда трое друзей перестали спорить с Аюбом, потому что он был уверен в своей правоте.

СП (БЛ) И тогда три друга Иова перестали ему отвечать, потому что Иов был уверен в своей невиновности.

Англійская

KJV (66 books) +13 So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

BSB +3 So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.

DRA So these three men ceased to answer Job, because he seemed just to himself.

FBV Job's three friends stopped responding to him because he kept on protesting his innocence.

GNV So these three men ceased to answere Iob, because he esteemed himselfe iust.

LSV And these three men cease from answering Job, for he [is] righteous in his own eyes,

NASB Then these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes. NASB 2020

NMV So these three men ceased to answer Iyov [hated], because he [was] righteous in his own eyes.

OJB So these shloshet ha'anashim ceased to answer Iyov, because he was tzaddik in his eyes.

T4T Then those three men stopped answering Job, because they could not convince Job that he was wrong in claiming that he had not done anything that was wrong.