Jos JozueJosué, kapitolachapitre Kniha JozueLe livre de Josué, kapitolachapitre 19

Josué 19:11 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Odkudž vstupuje meze jejich podlé moře k Merala, a přichází až do Debaset, a běží až ku potoku, kterýž jest proti Jekonam.

Français

Darby et leur frontière montait vers l’occident, et à Marhala, et touchait à Dabbésheth, et touchait au torrent qui est devant Jokneam ;

Anglais

KJV (66 books) +2 And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;

ASV +2 and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;

BSB +1 It went up westward to Maralah, reached Dabbesheth, and met the brook east of Jokneam.

DRA And it went up from the sea and from Merala, and came to Debbaseth: as far as the torrent, which is over against Jeconam.

FBV and then went west past Maralah, touched Dabbeshah, and then the brook near Jokneam.

GNV And their border goeth vp Westwarde, euen to Maralah, and reacheth to Dabbasheth, and meeteth with the riuer that lyeth before Iokneam,

LSV and their border has gone up toward the sea, and Maralah, and come against Dabbasheth, and come to the brook which [is] on the front of Jokneam,

NASB Then their border went up to the west and to Maralah, and it reached Dabbesheth and reached to the brook that is opposite Jokneam. NASB 2020

NIV (US) +1 Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam.

NMV And their border went up toward the sea, and Mar’alah [trembling], and reached to Dabeshet [a hill-place], and reached to the river that [is] before Yokne’am [The People Lament];

OJB And their boundary went up to the west, and Maralah, and reached to Dabeshet, and reached to the wadi that is opposite Yokne'am;

T4T It extended west to Maralah city and on to Dabbesheth city, and on to the brook just north of Jokneam city.

WEB (US) +7 Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.