JosJos. JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLibro de Josué, kapitolacapítulo 4

Josué 4:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR I stalo se, když již všecken národ přešel Jordán, (nebo byl řekl Hospodin k Jozue, řka:

Español

RV1909 Y CUANDO toda la gente hubo acabado de pasar el Jordán, Jehová habló á Josué, diciendo:

NBV Cuando el pueblo terminó de cruzar el río, el Señor le dijo a Josué:

BES Cuando toda la nación había llegado al otro lado del Jordán, el Señor le dijo a Josué:

PdDpt Cuando todo el pueblo acabó de pasar el Jordán, Yavé habló a Josué:

PDT Cuando toda la nación terminó de cruzar el Jordán, el SEÑOR le dijo a Josué:

Inglés

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,

ASV And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that Jehovah spake unto Joshua, saying,

BSB +3 When the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,

DRA And when they were passed over, the Lord said to Josue:

FBV Once the entire nation had finished crossing the Jordan, the Lord told Joshua,

GNV And when all the people were wholy gone ouer Iorden, (after the Lord had spoken vnto Ioshua, saying,

JPS And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that the LORD spoke unto Joshua, saying:

LSV And it comes to pass, when all the nation has completed to pass over the Jordan, that YHWH speaks to Joshua, saying,

NASB Now when the entire nation had finished crossing the Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying, NASB 2020

NMV And it came to pass, when all the people were clean passed over Yarden [Descender], that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], saying,

OJB And it came to pass, when Kol HaGoy had completely passed over the Yarden, that Hashem spoke unto Yehoshua, saying,

RV And it came to pass, when all the nation were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,

T4T After all the people of the Israeli nation had finished crossing the Jordan River, Yahweh said to Joshua,

WEB (US) +1 When all the nation had completely crossed over the Jordan, Yahweh spoke to Joshua, saying,

WEB (UK) +5 When all the nation had completely crossed over the Jordan, the LORD spoke to Joshua, saying,