LamПлач PláčПлач Ераміі, kapitolaраздзел Pláč JeremiášůvКніга плач Ераміі, kapitolaраздзел 3

Плач Ераміі 3:29 у розных перакладах

Чэшская

BKR Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,

Беларуская

Сёмуха кладзе вусны свае ў пыл, думаючы: «магчыма, яшчэ ёсьць надзея»;

Бокун Няхай закрые пылам вусны свае, можа, ёсьць [яшчэ] надзея.

Руская

РСП (66 кн.) +2 полагает уста свои в прах, помышляя: «может быть, еще есть надежда»;

НРП Пусть уткнется лицом в землю, может быть, есть еще надежда.

Заокская (Кулаков) Он склоняется ниц, размышляя: «Быть может, есть еще надежда?»

ВП +2 Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.

СП (БЛ) И кланяться он должен Господу лицом до самой земли, быть может, есть ещё надежда.

Англійская

KJV (66 books) +2 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

ASV +1 Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

BSB +1 Let him bury his face in the dust— perhaps there is still hope.

DRA Jod. He shall put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

FBV They should bow low with their faces to the ground, for there may still be hope.

GNV He putteth his mouth in the dust, if there may be hope.

LSV He puts his mouth in the dust, if so be, there is hope.

NASB Let him put his mouth in the dust; Perhaps there is hope. NASB 2020

NIV (US) +1 Let him bury his face in the dust— there may yet be hope.

NMV He puts his mouth in the dust; if so be there may be hope.

OJB He putteth his mouth in the aphar; there may yet be tikvah.

RV Let him put his mouth in the dust; if so be there may he hope.

T4T They should lie in the dirt, with their faces on the ground, because they can still hope that Yahweh will help them.

WEB (US) +7 Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.