Klagelieder 3:29 - Bible 21

BKR Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,

Luther und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte

ELO (1905) er lege seinen Mund in den Staub; vielleicht gibt es Hoffnung.

TKW Er berühre mit seinem Munde den Staub, vielleicht ist noch Hoffnung;

NeÜ Er presse den Mund auf den Boden, weil es vielleicht noch Hoffnung gibt.

KJV (66 books) He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

ASV Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

BSB Let him bury his face in the dust— perhaps there is still hope.

DRA Jod. He shall put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

FBV They should bow low with their faces to the ground, for there may still be hope.

GNV He putteth his mouth in the dust, if there may be hope.

LSV He puts his mouth in the dust, if so be, there is hope.

NIV (US) Let him bury his face in the dust— there may yet be hope.

NMV He puts his mouth in the dust; if so be there may be hope.

OJB He putteth his mouth in the aphar; there may yet be tikvah.

RV Let him put his mouth in the dust; if so be there may he hope.

T4T They should lie in the dirt, with their faces on the ground, because they can still hope that Yahweh will help them.

WEB (US) Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

РСП (66 кн.) полагает уста свои в прах, помышляя: «может быть, еще есть надежда»;

НРП Пусть уткнется лицом в землю, может быть, есть еще надежда.

Заокская (Кулаков) Он склоняется ниц, размышляя: «Быть может, есть еще надежда?»

ВП Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.

СП (БЛ) И кланяться он должен Господу лицом до самой земли, быть может, есть ещё надежда.

LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 3