Lam PláčLamentazioni, kapitolacapitolo Pláč JeremiášůvLibro delle Lamentazioni di Geremia, kapitolacapitolo 3

Lamentazioni 3:29 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,

Italiano

Diodati Metta pur la sua bocca nella polvere! Forse, ci sarà ancora speranza;

Inglese

KJV (66 books) +2 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

ASV +1 Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

BSB +1 Let him bury his face in the dust— perhaps there is still hope.

DRA Jod. He shall put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

FBV They should bow low with their faces to the ground, for there may still be hope.

GNV He putteth his mouth in the dust, if there may be hope.

LSV He puts his mouth in the dust, if so be, there is hope.

NIV (US) +1 Let him bury his face in the dust— there may yet be hope.

NMV He puts his mouth in the dust; if so be there may be hope.

OJB He putteth his mouth in the aphar; there may yet be tikvah.

RV Let him put his mouth in the dust; if so be there may he hope.

T4T They should lie in the dirt, with their faces on the ground, because they can still hope that Yahweh will help them.

WEB (US) +7 Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.