Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:34的不同译本

捷克语

BKR Aby kdo potíral nohama svýma všecky vězně v zemi,

中文

当代译本 (简) 将囚犯踩在脚下，

當代譯本 (繁) 將囚犯踩在腳下，

标准译本 (简) 把地上所有的被囚者压碎在脚下，

標準譯本 (繁) 把地上所有的被囚者壓碎在腳下，

现代标点和合本 (简) 人将世上被囚的踹在脚下，

現代標點和合本 (繁) 人將世上被囚的踹在腳下，

普通话本 当有人把地上的囚犯踩在脚下的时候，

英语

KJV (66 books) +3 To crush under his feet all the prisoners of the earth,

ASV +10 To crush under foot all the prisoners of the earth,

BSB +1 To crush underfoot all the prisoners of the land,

DRA Lamed. To crush under his feet all the prisoners of the land,

FBV Whether it's mistreating all the prisoners of the land,

GNV In stamping vnder his feete all the prisoners of the earth,

LSV To bruise under one’s feet any bound ones of earth,

NASB To crush under one’s feet All the prisoners of the land, NASB 2020

NIV (US) +1 To crush underfoot all prisoners in the land,

OJB To crush under His feet kol asirei eretz (all the prisoners of the earth),

T4T If people ◄mistreat all the prisoners/crush all the prisoners under their feet►