Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:33的不同译本

捷克语

BKR Netrápíť zajisté z srdce svého, aniž zarmucuje synů lidských.

中文

当代译本 (简) 祂不愿使人忧伤、痛苦。

當代譯本 (繁) 祂不願使人憂傷、痛苦。

标准译本 (简) 因为他从心里并不愿意苦待人， 使世人悲伤。

標準譯本 (繁) 因為他從心裡並不願意苦待人， 使世人悲傷。

现代标点和合本 (简) 因他并不甘心使人受苦， 使人忧愁。

現代標點和合本 (繁) 因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。

普通话本 主并不存心要伤害人或使人受苦，

英语

KJV (66 books) +5 For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

BSB +1 For He does not willingly afflict or grieve the sons of men.

DRA Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men.

FBV For he doesn't willingly hurt people, or cause them grief.

GNV For he doeth not punish willingly, nor afflict the children of men,

LSV For He has not afflicted with His heart, || Nor does He grieve the sons of men.

NASB For He does not afflict willingly Or grieve the sons of mankind. NASB 2020

NIV (US) +1 For he does not willingly bring affliction or grief to anyone.

NMV +8 For he does not afflict willingly nor grieve the children of men.

OJB For He doth not afflict willingly nor bring grief to Bnei Ish.

T4T And he is not happy about causing human beings to suffer or to be sad.