LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaглава Třetí kniha MojžíšovaТретья книга Моисеева. Левит, kapitolaглава 22

Переводы Сравнить

Neznesvěcujte mé svaté jméno; tak budu posvěcen uprostřed synů Izraele. Já jsem Hospodin, váš Posvětitel, Lev 10:3; Lev 21:8

Левит 22:32 в разных переводах

Чешский

BKR A nepoškvrňujte jména svatého mého, i buduť posvěcen u prostřed synů Izraelských: Já jsem Hospodin posvětitel váš,

Русский

РСП (66 кн.) Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас,

РСП (юбил.) Не бесчестите святого имени Моего, чтобы Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас,

НРП Не бесчестите Моего святого имени. Пусть израильтяне почитают Меня святым. Я — Господь, Который освящает вас,

Заокская (Кулаков) Не бесчестите святое имя Мое, ведь почитаем Я должен быть сынами Израилевыми. Я — Господь, Который освящает вас,

ВП Не бесчестите Моё святое имя. Пусть исраильтяне почитают Меня святым. Я — Вечный, Который освящает вас,

ВП-Т Не бесчестите Моё святое имя. Пусть исроильтяне почитают Меня святым. Я — Вечный, Который освящает вас,

СП (БЛ) Оказывайте почёт Моему святому имени! Я должен быть свят для народа Израиля. Я, Господь, сделал вас Моим особым народом.

Английский

KJV (66 books) Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,

ASV And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,

BSB You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,

DRA Profane not my holy name, that I may be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord who sanctify you,

FBV Don't disgrace my holy character. I must be accepted as holy by you. I am the Lord who makes you holy.

GNV Neither shall ye pollute mine holy Name, but I will be halowed among the children of Israel. I the Lord sanctifie you,

JPS And ye shall not profane My holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who hallow you,

LSV and yöu do not defile My holy Name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I [am] YHWH, sanctifying yöu,

NIV (US) Do not profane my holy name, for I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the Lord, who made you holy

NMV Neither shall you2f Profane (treat as common; defile) my holy name; but I will be consecrated among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which hallow (to approve, commend, accept) you,

OJB Neither shall ye profane Shem Kodshi; but I will be treated as kodesh among the Bnei Yisroel: I am Hashem, the One making you Kedoshim,

RV And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,

Onkelos (Etheridge) Nor shall you profane My holy Name, for I will be hallowed among the sons of Israel. I am the Lord who sanctify you,

T4T do not dishonor me [MTY] by disobeying them. You Israeli people must acknowledge that I, Yahweh, am holy, and I am the one who causes you to be holy.

WEB (US) You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,

WEB (UK) You shall not profane my holy name, but I will be made holy amongst the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,

WEB (Updated) You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,