Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 22
3. Mose 22:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A nepoškvrňujte jména svatého mého, i buduť posvěcen u prostřed synů Izraelských: Já jsem Hospodin posvětitel váš,
Deutsch
Luther
Daß ihr meinen heiligen Namen nicht entheiligt, und ich geheiligt werde unter den Kindern Israel; denn ich bin der HERR, der euch heiligt,
ELO (1905)
Und ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entweihen, damit ich geheiligt werde in der Mitte der Kinder Israel.
ELO (modernisiert)
Und ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entweihen, damit ich geheiligt werde in der Mitte der Kinder Israel. Ich bin der HERR, der euch heiligt,
TKW
Und entweiht nicht meinen heiligen Namen, damit ich geheiligt werde inmitten der Israeliten; ich bin Jahwe, der euch heiligt,
NeÜ
Entweiht meinen heiligen Namen nicht, damit ich unter den Israeliten heilig gehalten werde. Ich bin Jahwe, der euch heiligt
Englisch
KJV (66 books)
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
ASV
And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,
BSB
You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,
DRA
Profane not my holy name, that I may be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord who sanctify you,
FBV
Don't disgrace my holy character. I must be accepted as holy by you. I am the Lord who makes you holy.
GNV
Neither shall ye pollute mine holy Name, but I will be halowed among the children of Israel. I the Lord sanctifie you,
JPS
And ye shall not profane My holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who hallow you,
LSV
and yöu do not defile My holy Name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I [am] YHWH, sanctifying yöu,
NIV (US)
Do not profane my holy name, for I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the Lord, who made you holy
NMV
Neither shall you2f Profane (treat as common; defile) my holy name; but I will be consecrated among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which hallow (to approve, commend, accept) you,
OJB
Neither shall ye profane Shem Kodshi; but I will be treated as kodesh among the Bnei Yisroel: I am Hashem, the One making you Kedoshim,
RV
And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
Onkelos (Etheridge)
Nor shall you profane My holy Name, for I will be hallowed among the sons of Israel. I am the Lord who sanctify you,
T4T
do not dishonor me [MTY] by disobeying them. You Israeli people must acknowledge that I, Yahweh, am holy, and I am the one who causes you to be holy.
WEB (US)
You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,
WEB (UK)
You shall not profane my holy name, but I will be made holy amongst the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,
WEB (Updated)
You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,
Russisch
РСП (66 кн.)
Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас,
РСП (юбил.)
Не бесчестите святого имени Моего, чтобы Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас,
НРП
Не бесчестите Моего святого имени. Пусть израильтяне почитают Меня святым. Я — Господь, Который освящает вас,
Заокская (Кулаков)
Не бесчестите святое имя Мое, ведь почитаем Я должен быть сынами Израилевыми. Я — Господь, Который освящает вас,
ВП
Не бесчестите Моё святое имя. Пусть исраильтяне почитают Меня святым. Я — Вечный, Который освящает вас,
ВП-Т
Не бесчестите Моё святое имя. Пусть исроильтяне почитают Меня святым. Я — Вечный, Который освящает вас,
СП (БЛ)
Оказывайте почёт Моему святому имени! Я должен быть свят для народа Израиля. Я, Господь, сделал вас Моим особым народом.