Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 22
利未记 22:32的不同译本
捷克语
BKR
A nepoškvrňujte jména svatého mého, i buduť posvěcen u prostřed synů Izraelských: Já jsem Hospodin posvětitel váš,
中文
当代译本 (简)
不可亵渎我的圣名，我要在以色列人中被尊为圣，我是使你们圣洁的耶和华。
當代譯本 (繁)
不可褻瀆我的聖名，我要在以色列人中被尊為聖，我是使你們聖潔的耶和華。
标准译本 (简)
你们不可亵渎我的圣名，我在以色列子民中要被尊为圣。我是把你们分别为圣的耶和华，
標準譯本 (繁)
你們不可褻瀆我的聖名，我在以色列子民中要被尊為聖。我是把你們分別為聖的耶和華，
现代标点和合本 (简)
你们不可亵渎我的圣名，我在以色列人中，却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华，
現代標點和合本 (繁)
你們不可褻瀆我的聖名，我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，
普通话本
你们要尊崇我的圣名。以色列人要以我为神圣。我是拣选你们归圣的主。
英语
KJV (66 books)
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
ASV
And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,
BSB
You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,
DRA
Profane not my holy name, that I may be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord who sanctify you,
FBV
Don't disgrace my holy character. I must be accepted as holy by you. I am the Lord who makes you holy.
GNV
Neither shall ye pollute mine holy Name, but I will be halowed among the children of Israel. I the Lord sanctifie you,
JPS
And ye shall not profane My holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who hallow you,
LSV
and yöu do not defile My holy Name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I [am] YHWH, sanctifying yöu,
NASB
“And you shall not profane My holy name, but I will be sanctified among the sons of Israel; I am the Lord who sanctifies you, NASB 2020
NIV (US)
Do not profane my holy name, for I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the Lord, who made you holy
NMV
Neither shall you2f Profane (treat as common; defile) my holy name; but I will be consecrated among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which hallow (to approve, commend, accept) you,
OJB
Neither shall ye profane Shem Kodshi; but I will be treated as kodesh among the Bnei Yisroel: I am Hashem, the One making you Kedoshim,
RV
And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
Onkelos (Etheridge)
Nor shall you profane My holy Name, for I will be hallowed among the sons of Israel. I am the Lord who sanctify you,
T4T
do not dishonor me [MTY] by disobeying them. You Israeli people must acknowledge that I, Yahweh, am holy, and I am the one who causes you to be holy.
WEB (US)
You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,
WEB (UK)
You shall not profane my holy name, but I will be made holy amongst the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,
WEB (Updated)
You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,