Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 22
เลวีนิติ 22:32 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A nepoškvrňujte jména svatého mého, i buduť posvěcen u prostřed synů Izraelských: Já jsem Hospodin posvětitel váš,
ไทย
ขจง.
เจ้าต้องไม่ลบหลู่ดูหมิ่นชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของเรา ประชาชนชาวอิสราเอลต้องจำไว้ว่า เราแตกต่างจากผู้อื่น เราคือยาห์เวห์ ผู้ที่ทำให้พวกเจ้าแตกต่างจากคนอื่นๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
ASV
And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,
BSB
You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,
DRA
Profane not my holy name, that I may be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord who sanctify you,
FBV
Don't disgrace my holy character. I must be accepted as holy by you. I am the Lord who makes you holy.
GNV
Neither shall ye pollute mine holy Name, but I will be halowed among the children of Israel. I the Lord sanctifie you,
JPS
And ye shall not profane My holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who hallow you,
LSV
and yöu do not defile My holy Name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I [am] YHWH, sanctifying yöu,
NIV (US)
Do not profane my holy name, for I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the Lord, who made you holy
NMV
Neither shall you2f Profane (treat as common; defile) my holy name; but I will be consecrated among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which hallow (to approve, commend, accept) you,
OJB
Neither shall ye profane Shem Kodshi; but I will be treated as kodesh among the Bnei Yisroel: I am Hashem, the One making you Kedoshim,
RV
And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
Onkelos (Etheridge)
Nor shall you profane My holy Name, for I will be hallowed among the sons of Israel. I am the Lord who sanctify you,
T4T
do not dishonor me [MTY] by disobeying them. You Israeli people must acknowledge that I, Yahweh, am holy, and I am the one who causes you to be holy.
WEB (US)
You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,
WEB (UK)
You shall not profane my holy name, but I will be made holy amongst the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,
WEB (Updated)
You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,