Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 24

利未记 24:17的不同译本

捷克语

BKR Zabil-li by kdo kterého člověka, smrtí umře.

中文

当代译本 (简) 凡杀人的，必须被处死。

當代譯本 (繁) 凡殺人的，必須被處死。

标准译本 (简) “夺取任何人性命的，这人必须被处死。

標準譯本 (繁) 「奪取任何人性命的，這人必須被處死。

现代标点和合本 (简) +1 打死人的必被治死，

普通话本 “‘杀人者偿命。

英语

KJV (66 books) +2 And he that killeth any man shall surely be put to death.

ASV +2 And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death.

BSB +1 And if a man takes the life of anyone else, he must surely be put to death.

DRA He that striketh and killeth a man, dying let him die.

FBV Anyone who kills someone else must be executed.

GNV He also that killeth any man, he shall be put to death.

LSV And when a man strikes any soul of man, he is certainly put to death.

NIV (US) +1 “ ‘Anyone who takes the life of a human being is to be put to death.

NMV And he that kills any man shall surely be put to death.

OJB And he that taketh the nefesh of any man shall surely be put to death.

Onkelos (Etheridge) And the man who killeth any soul of man shall die, being put to death.

T4T “Also, If anyone murders another person, he must be executed.

WEB (US) +7 “‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.