Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 24

利未记 24:18的不同译本

捷克语

BKR Jestliže by pak zabil hovado, navrátí jiné, hovado za hovado.

中文

当代译本 (简) 打死别人牲畜的，必须赔偿牲畜，以命还命。

當代譯本 (繁) 打死別人牲畜的，必須賠償牲畜，以命還命。

标准译本 (简) 杀死牲畜的，就要对等赔偿，以命偿命。

標準譯本 (繁) 殺死牲畜的，就要對等賠償，以命償命。

现代标点和合本 (简) 打死牲畜的必赔上牲畜，以命偿命。

現代標點和合本 (繁) 打死牲畜的必賠上牲畜，以命償命。

普通话本 杀了别人的牲畜必须赔还活畜。

英语

KJV (66 books) +2 And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.

ASV +2 And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.

BSB +1 Whoever kills an animal must make restitution — life for life.

DRA He that killeth a beast, shall make it good, that is to say, shall give beast for beast.

FBV Anyone who kills an animal has to replace it—a life for a life.

GNV And he that killeth a beast, he shall restore it, beast for beast.

LSV And he who strikes a beast repays it, body for body.

NASB But the one who takes the life of an animal shall make restitution, life for life. NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who takes the life of someone’s animal must make restitution—life for life.

NMV And he that kills a beast shall make it good; beast for beast.

OJB And he that taketh the nefesh of a beast shall make it good; nefesh takhat nefesh.

Onkelos (Etheridge) And he who killeth the life of a beast shall make it good, life for life.

T4T And anyone who kills another person’s animal must give that person a live animal to replace the one that he killed.

WEB (US) +7 He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.