Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 9

利未记 9:12的不同译本

捷克语

BKR Zabil také obět zápalnou. I podali mu synové Aronovi krve, kterouž pokropil po vrchu oltáře vůkol.

中文

当代译本 (简) 亚伦宰了燔祭祭牲，他儿子们把祭牲的血递给他，他把血洒在祭坛四周。

當代譯本 (繁) 亞倫宰了燔祭祭牲，他兒子們把祭牲的血遞給他，他把血灑在祭壇四周。

标准译本 (简) 亚伦又把燔祭牲宰杀了，亚伦的儿子们把血递给他，他就洒在祭坛的四壁。

標準譯本 (繁) 亞倫又把燔祭牲宰殺了，亞倫的兒子們把血遞給他，他就灑在祭壇的四壁。

现代标点和合本 (简) 亚伦宰了燔祭牲，他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围。

現代標點和合本 (繁) 亞倫宰了燔祭牲，他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍。

普通话本 然后，亚伦杀掉烧化祭祭牲。他的儿子们把血递给他，他把血泼洒在祭坛的四周。

英语

KJV (66 books) +2 And he slew the burnt offering; and Aaron’s sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.

ASV +1 And he slew the burnt-offering; and Aaron’s sons delivered unto him the blood, and he sprinkled it upon the altar round about.

BSB +1 Then Aaron slaughtered the burnt offering. His sons brought him the blood, and he splattered it on all sides of the altar.

DRA He immolated also the victim of holocaust: and his sons brought him the blood thereof, which he poured round about on the altar.

FBV Aaron killed the burnt offering. His sons brought him the blood, and he sprinkled it on the sides of the altar.

GNV After, he slewe the burnt offering, and Aarons sonnes brought vnto him the blood, which he sprinckled round about vpon the Altar.

JPS And he slew the burnt-offering; and Aaron's sons delivered unto him the blood, and he dashed it against the altar round about.

LSV And he slaughters the burnt-offering, and the sons of Aaron have presented the blood to him, and he sprinkles it around the altar;

NIV (US) +1 Then he slaughtered the burnt offering. His sons handed him the blood, and he splashed it against the sides of the altar.

NMV And he killed the burnt offering; and Aharon [Bright, Very High]’s sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.

OJB And he slaughtered (shachat) the olah (burnt offering); and the Bnei Aharon presented unto him the dahm, which he sprinkled around upon the Mizbe'ach.

Onkelos (Etheridge) And he killed the whole burnt offering; and the sons of Aharon brought the blood to him, and he sprinkled it upon the altar round about.

T4T Then Aaron slaughtered the animal that would be completely burned on the altar. His sons handed him the bowl containing its blood, and he sprinkled the blood on all sides of the altar.

WEB (US) +7 He killed the burnt offering; and Aaron’s sons delivered the blood to him, and he sprinkled it around on the altar.