Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 9

利未记 9:13的不同译本

捷克语

BKR Podali jemu také i oběti zápalné s kusy jejími i hlavy její, a pálil ji na oltáři.

中文

当代译本 (简) 他们将祭牲一块一块地连头一起交给亚伦献在坛上焚烧。

當代譯本 (繁) 他們將祭牲一塊一塊地連頭一起交給亞倫獻在壇上焚燒。

标准译本 (简) 他们把燔祭牲一块一块、连头一起递给他，他就在祭坛上把这些都烧献为烟。

標準譯本 (繁) 他們把燔祭牲一塊一塊、連頭一起遞給他，他就在祭壇上把這些都燒獻為煙。

现代标点和合本 (简) 又把燔祭一块一块地，连头递给他，他都烧在坛上。

現代標點和合本 (繁) 又把燔祭一塊一塊地，連頭遞給他，他都燒在壇上。

普通话本 他的儿子们又把祭牲的头和切成块的祭肉递给他，他把它们放在祭坛上烧化。

英语

KJV (66 books) +3 And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

ASV +1 And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head: and he burnt them upon the altar.

BSB +1 They brought him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.

DRA And the victim being cut into pieces, they brought to him the head and all the members, all which he burnt with fire upon the altar,

FBV They brought him the head and all the other pieces of the burnt offering, and he burned them on the altar.

GNV Also they brought the burnt offring vnto him with the pieces thereof, and the head, and he burnt them vpon the Altar.

JPS And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head; and he made them smoke upon the altar.

LSV and they have presented the burnt-offering to him, by its pieces, and the head, and he makes incense on the altar;

NIV (US) +1 They handed him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.

OJB And they presented the olah (burnt offering) unto him, with the pieces thereof, and the head; and he burned them upon the Mizbe'ach.

Onkelos (Etheridge) And they brought to him the whole burnt offering by its members with the head, and he burned upon the altar.

T4T Then they handed him the head and the pieces of the animal that would be burned, and he burned them on the altar.

WEB (US) +4 They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burned them upon the altar.

WEB (UK) +2 They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burnt them upon the altar.