Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
„Jak se to stane?“ zeptala se Marie anděla. „Vždyť jsem ještě nepoznala muže.“
Lucas 1:34 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I řekla Maria k andělu: Kterak se to stane, poněvadž já muže nepoznávám?
SNC
Marie namítla: „Jak se mi může narodit dítě? Vždyť nežiji s mužem!“
Português
BLT
Maria perguntou: “Como isso é possível? Eu ainda sou virgem!”
NBV-P
Maria perguntou ao anjo: “Mas como posso ter um filho? Eu sou uma virgem”.
TfTP
Aí Maria disse ao anjo, "Já que sou virgem, como posso ter um filho?"
VFL
Maria então perguntou ao anjo: — Mas como será isso possível se eu nunca tive relações com um homem?
Inglês
KJV (66 books)
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
AFINT (Exp US)
Mary said to the angel, “How can this be? How will this happen, since I am a virgin?”
AFINT (Lit US)
And Mary said to the angel, “How will this be, since I have no sexual relations with a man?”
DRA
And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?
EMTV
Then Mary said to the angel, “How can this be, since I do not know a man?”
FBV
“How is this possible?” Mary asked. “I'm still a virgin.”
GNV
Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?
LSV
And Mary said to the messenger, “How will this be, seeing I do not know a husband?”
NMV
Then said Miryam [waters of strength] unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
OJB
But Miryam said to the malach, How will this be, vi-bahlt (since) I do not have daas of an ish?
TCENT
Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”
T4T
Then Mary said to the angel, “I am a virgin, so how can I have a baby?”
WEB (US)
Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”