Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
„Jak se to stane?“ zeptala se Marie anděla. „Vždyť jsem ještě nepoznala muže.“
Luca 1:34 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I řekla Maria k andělu: Kterak se to stane, poněvadž já muže nepoznávám?
SNC
Marie namítla: „Jak se mi může narodit dítě? Vždyť nežiji s mužem!“
Italiano
Diodati
E Maria disse all'angelo: Come avverrà questo, poichè io non conosco uomo?
Inglese
KJV (66 books)
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
AFINT (Exp US)
Mary said to the angel, “How can this be? How will this happen, since I am a virgin?”
AFINT (Lit US)
And Mary said to the angel, “How will this be, since I have no sexual relations with a man?”
DRA
And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?
EMTV
Then Mary said to the angel, “How can this be, since I do not know a man?”
FBV
“How is this possible?” Mary asked. “I'm still a virgin.”
GNV
Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?
LSV
And Mary said to the messenger, “How will this be, seeing I do not know a husband?”
NMV
Then said Miryam [waters of strength] unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
OJB
But Miryam said to the malach, How will this be, vi-bahlt (since) I do not have daas of an ish?
TCENT
Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”
T4T
Then Mary said to the angel, “I am a virgin, so how can I have a baby?”
WEB (US)
Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”