LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 1

Lukas 1:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekla Maria k andělu: Kterak se to stane, poněvadž já muže nepoznávám?

SNC Marie namítla: „Jak se mi může narodit dítě? Vždyť nežiji s mužem!“

Deutsch

Luther Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich von keinem Manne weiß?

ELO (1905) Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne?

ELO (modernisiert) Maria aber sprach zu dem Engel: Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne?

TKW Mariam aber sagte zu dem Engel: wie soll das geschehen, da ich keinen Mann kenne?

BTD Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird mir dies geschehen, da ich keinen Mann erkenne?

NeÜ "Wie wird das geschehen?", fragte Maria. "Ich habe ja noch nie mit einem Mann geschlafen."

Englisch

KJV (66 books) +2 Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

AFINT (Exp US) +1 Mary said to the angel, “How can this be? How will this happen, since I am a virgin?”

AFINT (Lit US) +1 And Mary said to the angel, “How will this be, since I have no sexual relations with a man?”

ASV +1 And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

BSB +1 “How can this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”

DRA And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?

EMTV Then Mary said to the angel, “How can this be, since I do not know a man?”

FBV “How is this possible?” Mary asked. “I'm still a virgin.”

GNV Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?

LSV And Mary said to the messenger, “How will this be, seeing I do not know a husband?”

NASB But Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?” NASB 2020

NIV (US) +1 “How will this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”

NMV Then said Miryam [waters of strength] unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

OJB But Miryam said to the malach, How will this be, vi-bahlt (since) I do not have daas of an ish?

TCENT Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”

T4T Then Mary said to the angel, “I am a virgin, so how can I have a baby?”

WEB (US) +5 Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

WMB (US) +1 Miriam said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Мария же сказала Ангелу: ка́к будет это, когда Я мужа не знаю?

РСП (юбил.) Мария же сказала ангелу: «Как будет это, когда я мужа не знаю?»

НРП — Как это может быть? — спросила Мария. — Ведь я еще не была с мужчиной.

Заокская (Кулаков) «Как же это возможно, если я еще не замужем?» — спросила Мария у ангела.

ВП +2 — Как это может быть? — спросила Марьям. — Ведь я ещё не была с мужчиной.

СП (БЛ) Мария спросила у Ангела: «Как же будет это, если я не замужем?»

Десницкий Мария спросила у ангела: – Как же это произойдет, ведь я еще не была с мужчиной?

Кассиан Сказала же Мариам ангелу: как же будет это, раз Я мужа не знаю?