LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 1

Lukas 1:49 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neboť mi učinil veliké věci ten, jenž mocný jest, a svaté jméno jeho,

SNC [1:48–49] Mne, nepatrné, si povšiml. Lidé ze všech národů si mne budou vděčně připomínat pro velké věci, které mi Bůh prokázal. Je mocný a svatý,

Deutsch

Luther denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist.

ELO (1905) +1 Denn große Dinge hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;

TKW daß der Gewaltige Großes an mir gethan. Und heilig ist sein Name.

BTD Denn Grosstaten hat an mir gewirkt der Mächtige, und heilig ‹ist› sein Name;

NeÜ Heilig ist der Mächtige, der Großes an mir getan hat!

Englisch

KJV (66 books) +4 For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

AFINT (Exp US) +1 because the Mighty One has done great and magnificent things for me, and holy is His name.

AFINT (Lit US) +1 because the Mighty One has done great things for me, and holy is His name.

BSB +3 For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.

DRA Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.

EMTV For He that is mighty has done great things for me, And holy is His name.

FBV God Almighty has done great things for me; his name is holy.

GNV Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.

LSV For He who is mighty did great things to me, || And holy [is] His Name,

NASB “For the Mighty One has done great things for me; And holy is His name. NASB 2020

NMV For he that is mighty has done to me great things; and holy [is] his name.

OJB For Shaddai (the Almighty) did gedolot for me and Kadosh is Shmo,

TCENT because the Mighty One has done great things for me; holy is his name.

T4T because they will hear about the things that God [MTY], the mighty one, has done for me. He [MTY] is awesome!

WEB (US) +7 For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;

РСП (юбил.) +1 что сотворил мне великое Сильный, и свято имя Его;

НРП потому что Всемогущий совершил для меня такое великое дело! Его имя свято!

Заокская (Кулаков) ибо великое совершил для меня Сильный. Свято имя Его,

ВП +2 потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его имя свято!

СП (БЛ) потому что Всемогущий, да святится имя Его, сотворил для меня великое.

Десницкий Свершил для меня великое Могучий, и свято имя Его!