Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
a jeho milosrdenství k těm, kdo jej ctí,
trvá od pokolení do pokolení.Psa 103:17
Lukas 1:50 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A jehož milosrdenství od pokolení až do pokolení bojícím se jeho.
SNC
ale neustále se slitovává nad těmi, kteří ho ctí v kterékoliv době.
Deutsch
Luther
Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten.
ELO (1905)
und seine Barmherzigkeit ist von Geschlecht zu Geschlecht über die, welche ihn fürchten.
ELO (modernisiert)
und seine Barmherzigkeit ist von Geschlecht zu Geschlecht über die, die ihn fürchten.
TKW
Und sein Erbarmen währt von Geschlecht zu Geschlecht für die, die ihn fürchten.
BTD
und sein Erbarmen ‹gilt› von Geschlecht zu Geschlecht denen, die ihn fürchten.
NeÜ
Sein Erbarmen gilt jedem, der sich ihm unterstellt, in jeder Generation.
Englisch
KJV (66 books)
And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
AFINT (Exp US)
His mercy extends to those who fear Him with reverence, from generation to generation throughout all time.
AFINT (Lit US)
And His mercy is for those who fear Him, from generation to generation.
DRA
And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.
EMTV
And His mercy is on those who fear Him From generation to generation.
FBV
His mercy lasts for generation after generation to those who respect him.
GNV
And his mercie is from generation to generation on them that feare him.
LSV
And His kindness [is] to generations of generations, || To those fearing Him;
OJB
And the chesed of Hashem is DOR VDOR to those with yirat Shomayim.
TCENT
From generation to generation his mercy is upon those who fear him.
T4T
He acts mercifully toward all those who respect him.
WEB (US)
His mercy is for generations and generations on those who fear him.
Russisch
Заокская (Кулаков)
и милость Его — из рода в род к почитающим Его.
СП (БЛ)
Из поколения в поколение Он милует тех, кто почитает Его.
Десницкий
Милость Его из рода в род к тем, кто боится Его.
Кассиан
и милость Его в роды и роды боящимся Его;