LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 16

Lucas 16:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Vím, co učiním, aby, když budu zbaven vladařství, přijali mne do svých domů.

SNC Mám nápad, jak si získat přátele; snad mi pak nabídnou slušné místo, až budu propuštěn!‘

Español

RV1909 Yo sé lo que haré para que cuando fuere quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas.

NBV Ya sé lo que voy a hacer para que cuando me quiten el trabajo haya gente que me reciba en sus casas”.

BES Ya sé lo que haré, para que cuando me quiten la administración, otros me reciban en sus casas.

PdDpt Sé lo que haré para que cuando se me quite la mayordomía me reciban en las casas de ellos.

VBL (NT) Oh, ya sé qué haré para que cuando mi señor me despida como administrador, la gente me reciba en sus hogares’.

PDT Ya sé lo que voy a hacer para que cuando me quiten el trabajo de administrador, la gente me reciba en su casa”.

Inglés

KJV (66 books) +5 I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

AFINT (Exp US) +1 I know what course of action I will take, so that after I am dismissed from my stewardship, people will receive me into their homes.’

AFINT (Lit US) +1 I know what I shall do, so that when I am removed from the management, they will receive me into their homes.’

BSB +1 I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’

DRA I know what I will do, that when I shall be removed from the stewardship, they may receive me into their houses.

EMTV I know what I will do, so that whenever I am removed from the management, they will receive me into their houses.’

FBV Oh, I know what I'm going to do so that when I'm sacked as manager people will make me welcome in their homes.’

GNV I knowe what I will doe, that when I am put out of the stewardship, they may receiue mee into their houses.

LSV I have known what I will do, that, when I may be removed from the stewardship, they may receive me to their houses.

NASB I know what I will do, so that when I am removed from the management people will welcome me into their homes.’ NASB 2020

NIV (US) +1 I know what I’ll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.’

OJB Oh! I have daas of what I may do, that when I am removed from the work of the sochen, they may receive me into their batim.

TCENT I know what I will do so that, when I am removed from my stewardship, people will receive me into their homes.’

T4T Suddenly he had an idea. ‘I know what I will do, so that people will take me into their houses and provide for me after I am dismissed {after my master dismisses me} from my work!’

WEB (US) +7 I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.’