LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 23

Lucas 23:44 en diferentes traducciones

Checo

BKR A bylo okolo hodiny šesté. I stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

SNC Kolem poledne se najednou setmělo a tma trvala do tří hodin.

Español

RV1909 Y cuando era como la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

NBV Desde el mediodía y hasta las tres de la tarde, toda la tierra quedó a oscuras,

BES Era como la hora sexta, y hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena.

PdDpt Desde las 12 del día hasta las tres de la tarde hubo oscuridad en toda la tierra.

VBL (NT) Para esta hora ya era medio día y una oscuridad cubrió toda la tierra hasta las tres de la tarde.

PDT Era alrededor del mediodía, y toda la tierra quedó sumida en oscuridad hasta las tres de la tarde.

Inglés

KJV (66 books) +3 And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

AFINT (Exp US) +1 By this time it was approximately the sixth hour, and darkness enveloped the entire region until the ninth hour.

AFINT (Lit US) +1 And it was now approximately the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour,

ASV +1 And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

BSB +1 It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

DRA And it was almost the sixth hour; and there was darkness over all the earth until the ninth hour.

EMTV Now it was about the sixth hour, and darkness came upon the whole land until the ninth hour.

FBV By this time it was around noon and darkness fell over the whole land until three in the afternoon.

GNV And it was about the sixt houre: and there was a darkenes ouer all the land, vntill the ninth houre.

LSV And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour,

NASB It was now about the sixth hour, and darkness came over the entire land until the ninth hour, NASB 2020

NIV (US) +1 It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,

OJB It was already the sixth hour and choshech was over the whole land until the ninth hour.

TCENT Now it was about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour.

T4T Then it was about noontime. It became dark over the whole land, and it stayed dark until three o’clock in the afternoon.

WEB (US) +7 It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.