LukLc LukášLuc, kapitolachapitre Evangelium podle LukášeÉvangile selon Luc, kapitolachapitre 4

Luc 4:19 dans différentes traductions

Tchèque

BKR A zvěstovati léto Páně vzácné.

SNC že teď přichází čas, kdy se Bůh chce nad každým slitovat a zachránit ho.“

Français

Darby et pour publier l’an agréable du ✶Seigneur ».

Anglais

KJV (66 books) +5 To preach the acceptable year of the Lord.

AFINT (Exp US) to proclaim the favorable year of the Lord’s grace.”

AFINT (Exp UK) to proclaim the favourable year of the Lord’s grace.”

ASV +2 To proclaim the acceptable year of the Lord.

BSB +2 to proclaim the year of the Lord’s favor.”

DRA To preach deliverance to the captives, and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord, and the day of reward.

FBV and to proclaim the time of the Lord's favor.”

GNV And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.

NIV (UK) to proclaim the year of the Lord’s favour.’

NMV To preach the acceptable year of the Lord - Kurios-Yehovah.

OJB LIKRO SHENAT RATZON LAHASHEM (To preach the year of Hashemʼs favor.)

TCENT and to proclaim the year of the Lord's favor.”

T4T And he sent me to declare that now is the time when ◄the Lord/God► will act favorably toward people.

WEB (US) +7 and to proclaim the acceptable year of the Lord.”