LukLk LukášLuka, kapitolapoglavlje Evangelium podle LukášeEvanđelje po Luki, kapitolapoglavlje 5

Luka 5:11 u različitim prijevodima

Češki

BKR A přivezše k břehu lodí, a všecko opustivše, šli za ním.

SNC Přirazili s loděmi ke břehu, všechno tam nechali a šli s Ježíšem.

Hrvatski

KOK Oni izvuku lađice na kopno, a zatim sve ostave i pođu za njim.

Šarić Tada izvukoše lađice na zemlju, ostaviše sve i pođoše za njim.

SHP Oni su izvukli lađice iz vode, ostavili sve i krenuli za Isusom.

Engleski

KJV (66 books) +3 And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

AFINT (Exp US) +1 When they had brought their boats to shore, they left everything behind—their livelihood, their security—and followed Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And when they brought their boats to the land, they left everything and followed Him.

ASV +1 And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

BSB +1 And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.

DRA And having brought their ships to land, leaving all things, they followed him.

EMTV And having brought the boats to land, they left everything and followed Him.

FBV So they dragged the boats onto the shore, left everything, and followed Jesus.

GNV And when they had brought the ships to land, they forsooke all, and followed him.

LSV and they, having brought the boats on the land, having left all, followed Him.

NASB When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him. NASB 2020

NIV (US) +1 So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.

OJB And having left behind the sirot on the shore, they forsook all, and followed him.

TCENT So they brought their boats to shore, left everything, and followed Jesus.

T4T So after they brought the boats to the shore, they left their business [HYP] in the hands of others and went with Jesus.

WEB (US) +7 When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.