Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 8

路加福音 8:50的不同译本

捷克语

BKR Ale Ježíš uslyšav to, odpověděl jemu: Nebojž se, věř toliko, a zdrávať bude.

SNC Ježíš to slyšel a řekl: „Neboj se, jen věř a tvoje dcerka bude zachráněna.“

中文

当代译本 (简) 耶稣听了，就对雅鲁说：“不要怕，只要信。你的女儿一定会好的！”

當代譯本 (繁) 耶穌聽了，就對雅魯說：「不要怕，只要信。你的女兒一定會好的！」

标准译本 (简) 耶稣听了，就对睚鲁说：“不要怕，只要信！她就会得救治。”

標準譯本 (繁) 耶穌聽了，就對睚魯說：「不要怕，只要信！她就會得救治。」

易读圣经 耶稣听见这句话，就对主管说：“不要怕，只要你有信心，她必会痊愈。”

现代标点和合本 (简) 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！你的女儿就必得救。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！你的女兒就必得救。」

普通话本 耶稣听见这话，便对那个会堂管事睚鲁说: “不要害怕，尽管相信就是了，她会被治好的。”

英语

KJV (66 books) +2 But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

AFINT (Exp US) +1 But when Jesus heard this, He responded, “Do not be afraid. Only believe, and she will be made well.”

AFINT (Lit US) +1 But Jesus, having heard this, answered him, “Do not be afraid; only believe, and she will be healed.”

ASV +1 But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

BSB +1 But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

DRA And Jesus hearing this word, answered the father of the maid: Fear not; believe only, and she shall be safe.

EMTV But when Jesus heard it, He answered him, saying, “Do not be afraid; only believe, and she will be healed.”

FBV But when he heard this, Jesus told Jairus, “Don't be afraid. If you trust, she will be healed.”

GNV When Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not: beleeue onely, and she shall be saued.

LSV and Jesus having heard, answered him, saying, “Do not be afraid, only believe, and she will be saved.”

NASB But when Jesus heard this, He responded to him, “Do not be afraid any longer; only believe, and she will be made well.” NASB 2020

NIV (US) +1 Hearing this, Jesus said to Jairus, “Don’t be afraid; just believe, and she will be healed.”

NMV But when Yeshua [God is Salvation] heard [it], he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

OJB But when he heard this, he answered him, Do not be afraid; only have emunah, and she will receive refuah.

TCENT But when Jesus heard this, he said to him in response, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

T4T But when Jesus heard that, he said to Jairus, “Do not think that there is nothing more that can be done. Just believe that I can help her. If you(sg) do that, she will live again.”

WEB (US) +5 But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

WMB (US) +1 But Yeshua hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”