Luk LukášLukas, kapitolahoofdstuk Evangelium podle LukášeHet evangelie door Lukas, kapitolahoofdstuk 8

Lukas 8:50 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Ale Ježíš uslyšav to, odpověděl jemu: Nebojž se, věř toliko, a zdrávať bude.

SNC Ježíš to slyšel a řekl: „Neboj se, jen věř a tvoje dcerka bude zachráněna.“

Nederlands

Canisius Jesus hoorde het, en sprak tot hen: Vrees niet, maar geloof; en ze zal worden gered.

GBV Toen Jezus dat hoorde, zei Hij tegen Jaïrus: “Wees niet bang, je moet enkel geloven; dan zal ze genezen.”

Engels

KJV (66 books) +2 But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

AFINT (Exp US) +1 But when Jesus heard this, He responded, “Do not be afraid. Only believe, and she will be made well.”

AFINT (Lit US) +1 But Jesus, having heard this, answered him, “Do not be afraid; only believe, and she will be healed.”

ASV +1 But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

BSB +1 But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

DRA And Jesus hearing this word, answered the father of the maid: Fear not; believe only, and she shall be safe.

EMTV But when Jesus heard it, He answered him, saying, “Do not be afraid; only believe, and she will be healed.”

FBV But when he heard this, Jesus told Jairus, “Don't be afraid. If you trust, she will be healed.”

GNV When Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not: beleeue onely, and she shall be saued.

LSV and Jesus having heard, answered him, saying, “Do not be afraid, only believe, and she will be saved.”

NASB But when Jesus heard this, He responded to him, “Do not be afraid any longer; only believe, and she will be made well.” NASB 2020

NIV (US) +1 Hearing this, Jesus said to Jairus, “Don’t be afraid; just believe, and she will be healed.”

NMV But when Yeshua [God is Salvation] heard [it], he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

OJB But when he heard this, he answered him, Do not be afraid; only have emunah, and she will receive refuah.

TCENT But when Jesus heard this, he said to him in response, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

T4T But when Jesus heard that, he said to Jairus, “Do not think that there is nothing more that can be done. Just believe that I can help her. If you(sg) do that, she will live again.”

WEB (US) +5 But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

WMB (US) +1 But Yeshua hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”