Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8
Ježíš to však zaslechl a řekl mu: „Neboj se, jenom věř. Bude zachráněna.“
Lukas 8:50 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale Ježíš uslyšav to, odpověděl jemu: Nebojž se, věř toliko, a zdrávať bude.
SNC
Ježíš to slyšel a řekl: „Neboj se, jen věř a tvoje dcerka bude zachráněna.“
Deutsch
Luther
Da aber Jesus das hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht, glaube nur, so wird sie gesund!
ELO (1905)
Als aber Jesus es hörte, antwortete er ihm [und sprach]: Fürchte dich nicht, glaube nur, und sie wird gerettet werden.
TKW
Da es aber Jesus hörte, wandte er sich an ihn: fürchte dich nicht; glaube nur, so wird sie gerettet werden.
NeÜ
Jesus hörte es und sagte zu dem Vorsteher: "Hab keine Angst! Vertrau mir, dann wird sie gerettet werden!"
Englisch
KJV (66 books)
But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
AFINT (Exp US)
But when Jesus heard this, He responded, “Do not be afraid. Only believe, and she will be made well.”
AFINT (Lit US)
But Jesus, having heard this, answered him, “Do not be afraid; only believe, and she will be healed.”
BSB
But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
DRA
And Jesus hearing this word, answered the father of the maid: Fear not; believe only, and she shall be safe.
EMTV
But when Jesus heard it, He answered him, saying, “Do not be afraid; only believe, and she will be healed.”
FBV
But when he heard this, Jesus told Jairus, “Don't be afraid. If you trust, she will be healed.”
GNV
When Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not: beleeue onely, and she shall be saued.
LSV
and Jesus having heard, answered him, saying, “Do not be afraid, only believe, and she will be saved.”
NASB
But when Jesus heard this, He responded to him, “Do not be afraid any longer; only believe, and she will be made well.” NASB 2020
NIV (US)
Hearing this, Jesus said to Jairus, “Don’t be afraid; just believe, and she will be healed.”
NMV
But when Yeshua [God is Salvation] heard [it], he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
OJB
But when he heard this, he answered him, Do not be afraid; only have emunah, and she will receive refuah.
TCENT
But when Jesus heard this, he said to him in response, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
T4T
But when Jesus heard that, he said to Jairus, “Do not think that there is nothing more that can be done. Just believe that I can help her. If you(sg) do that, she will live again.”
WEB (US)
But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.
НРП
Услышав это, Иисус сказал Иаиру: — Не бойся, только верь, и девочка будет спасена.
Заокская (Кулаков)
Но Иисус, услышав это, сказал ему: «Не бойся. Только верь, и будет она спасена».
ВП-Т
Услышав это, Исо сказал Иаиру: — Не бойся, только верь, и девочка будет спасена.
СП (БЛ)
Но Иисус, услышав это, ответил: «Не бойся. Только веруй, и твоя дочь поправится».
Десницкий
А Иисус, услышав эти слова, сказал: – Не бойся, только веруй – и она будет спасена.
Кассиан
Иисус же, услышав, ответил ему: не бойся, только поверь, и будет спасена.