MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 12

Матвія 12:16 в різних перекладах

Чеська

BKR A s pohrůžkou přikázal jim, aby ho nezjevovali,

SNC Ale přikázal jim, aby o něm moc nemluvili.

Українська

Огієнко А Він наказав їм суво́ро Його не виявляти,

НПУ Однак наказав їм, щоб не виявляли Його,

УСП Але ж Він попередив їх, щоб не розголошували, хто Він такий.

Англійська

KJV (66 books) +4 And charged them that they should not make him known:

AFINT (Exp US) +1 He warned them sternly and commanded them not to make Him known publicly or proclaim His identity widely,

AFINT (Lit US) +2 And He warned them that they should not make Him known,

BSB +1 warning them not to make Him known.

DRA And he charged them that they should not make him known.

FBV but instructed them not to tell people who he was.

GNV And charged them in threatning wise, that they should not make him knowen,

LSV and charged them that they might not make Him apparent,

NASB and warned them not to tell who He was. NASB 2020

NIV (US) +1 He warned them not to tell others about him.

NMV He commanded them saying not to reveal him

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach warned them that they should not make him manifest.

TCENT and warned them not to make him known.

T4T But he told them firmly that they should not tell other people yet who he was.

WEB (US) +7 and commanded them that they should not make him known,

Російська

РСП (66 кн.) +2 и запретил им объявлять о Нем,

НРП Но Иисус запретил им разглашать о том, кто Он.

Заокская (Кулаков) но строго им наказал о Нем не говорить никому.

ВП +2 Но Он запретил им разглашать о том, кто Он.

СП (БЛ) предупреждая их о том, чтобы они не рассказывали о Нём другим.

Десницкий но запретил им разглашать о Нем, чтобы

Кассиан И строго приказал им не разглашать о Нем,