Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 12

马太福音 12:16的不同译本

捷克语

BKR A s pohrůžkou přikázal jim, aby ho nezjevovali,

SNC Ale přikázal jim, aby o něm moc nemluvili.

中文

当代译本 (简) 叮嘱他们不要泄露祂的身份。

當代譯本 (繁) 叮囑他們不要洩露祂的身分。

标准译本 (简) 并且告诫他们不要把他传扬出去。

標準譯本 (繁) 並且告誡他們不要把他傳揚出去。

易读圣经 但嘱咐他们不可张扬他所做的一切。

现代标点和合本 (简) 又嘱咐他们不要给他传名。

現代標點和合本 (繁) 又囑咐他們不要給他傳名。

普通话本 但是，耶稣告诉他们，不要告诉别人他是谁。

英语

KJV (66 books) +4 And charged them that they should not make him known:

AFINT (Exp US) +1 He warned them sternly and commanded them not to make Him known publicly or proclaim His identity widely,

AFINT (Lit US) +2 And He warned them that they should not make Him known,

BSB +1 warning them not to make Him known.

DRA And he charged them that they should not make him known.

FBV but instructed them not to tell people who he was.

GNV And charged them in threatning wise, that they should not make him knowen,

LSV and charged them that they might not make Him apparent,

NASB and warned them not to tell who He was. NASB 2020

NIV (US) +1 He warned them not to tell others about him.

NMV He commanded them saying not to reveal him

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach warned them that they should not make him manifest.

TCENT and warned them not to make him known.

T4T But he told them firmly that they should not tell other people yet who he was.

WEB (US) +7 and commanded them that they should not make him known,