MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 12

Mateo 12:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR A s pohrůžkou přikázal jim, aby ho nezjevovali,

SNC Ale přikázal jim, aby o něm moc nemluvili.

Español

RV1909 Y él les encargaba eficazmente que no le descubriesen:

NBV pero les encargaba rigurosamente que no se lo contaran a nadie.

BES Pero les ordenaba que no dijeran quién era él,

PdDpt Les advirtió que no manifestaran Quién era Él,

VBL (NT) pero les decía que no dijeran quién era él.

PDT pero les advertía terminantemente que no le dijeran a nadie quién era él.

Inglés

KJV (66 books) +4 And charged them that they should not make him known:

AFINT (Exp US) +1 He warned them sternly and commanded them not to make Him known publicly or proclaim His identity widely,

AFINT (Lit US) +2 And He warned them that they should not make Him known,

BSB +1 warning them not to make Him known.

DRA And he charged them that they should not make him known.

FBV but instructed them not to tell people who he was.

GNV And charged them in threatning wise, that they should not make him knowen,

LSV and charged them that they might not make Him apparent,

NASB and warned them not to tell who He was. NASB 2020

NIV (US) +1 He warned them not to tell others about him.

NMV He commanded them saying not to reveal him

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach warned them that they should not make him manifest.

TCENT and warned them not to make him known.

T4T But he told them firmly that they should not tell other people yet who he was.

WEB (US) +7 and commanded them that they should not make him known,