MatMt MatoušMatthieu, kapitolachapitre Evangelium podle MatoušeÉvangile selon Matthieu, kapitolachapitre 12

Matthieu 12:17 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího:

SNC Tak se naplnilo Izajášovo proroctví:

Français

Darby afin que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant :

Anglais

KJV (66 books) +3 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

AFINT (Exp US) +1 so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled and brought to completion:

AFINT (Lit US) in order to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet Isaiah, saying,

AFINT (Lit UK) in order to fulfil what was spoken through Isaiah the prophet Isaiah, saying,

ASV +8 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

BSB +2 This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

DRA That it might be fulfilled which was spoken by Isaias the prophet, saying:

EMTV so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

FBV This fulfilled what Isaiah the prophet said:

LSV that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

NASB This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled: NASB 2020

NIV (UK) This was to fulfil what was spoken through the prophet Isaiah:

NMV in order to fulfill what was spoken by Yesha’yahu [the salvation of our God] the Prophet:

OJB This was to fulfill what was spoken through Yeshayah HaNavi, saying,

RV that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

TCENT This was to fulfill what had been spoken through the prophet Isaiah:

T4T By acting humbly like that he fulfilled what was written by Isaiah the prophet {what Isaiah the prophet wrote} long ago about the Messiah. Isaiah wrote that God said: