Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 18
A když začal počítat, přivedli mu jednoho, který mu dlužil deset tisíc hřiven.18:24 1 hřivna, přesněji talent (řec. talanton), měla hodnotu 6 000 denárů, tj. téměř 20 ročních platů dělníka. Částka 10 000 talentů představuje astronomický dluh v řádu desítek miliard.
马太福音 18:24的不同译本
捷克语
BKR
A když počal počtu klásti, podán mu jeden, kterýž byl dlužen deset tisíců hřiven.
SNC
Mezi prvními mu přivedli jednoho, který měl u něj miliónový dluh.
中文
当代译本 (简)
正开始清算的时候，有人带着一个欠了六千万银币的人进来。
當代譯本 (繁)
正開始清算的時候，有人帶著一個欠了六千萬銀幣的人進來。
标准译本 (简)
他开始算的时候，一个欠了一千万两银子的奴仆被带到他面前。
標準譯本 (繁)
他開始算的時候，一個欠了一千萬兩銀子的奴僕被帶到他面前。
易读圣经
当他开始清算时，一个仆人被带到他面前，此人欠下一万银币。
现代标点和合本 (简)
才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。
現代標點和合本 (繁)
才算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。
普通话本
国王开始算帐了。一个欠了国王好几千块银币的人被带到他面前。
英语
KJV (66 books)
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
KJV (Cambridge)
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which ought him ten thousand talents.
AFINT (Exp US)
And when he began to settle the accounts, one was brought to him who had a debt of ten thousand talents—an impossible amount to repay.
AFINT (Lit US)
And when he began to settle, one was brought to him who had a debt of ten thousand talents.
ASV
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.
DRA
And when he had begun to take the account, one was brought to him, that owed him ten thousand talents.
EMTV
And when he began to settle up, one debtor was brought to him owing ten thousand talents.
FBV
As he began to settle accounts, one servant was brought to him who owed him ten thousand talents.
GNV
And when he had begun to reckon, one was brought vnto him, which ought him ten thousand talents.
LSV
and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,
NASB
And when he had begun to settle them, one who owed him ten thousand talents was brought to him. NASB 2020
NIV (US)
As he began the settlement, a man who owed him ten thousand bags of gold was brought to him.
NMV
“As he began to reckon one came who owed about ten thousand pieces of gold”.
OJB
And having begun to settle accounts, a debtor owing ten thousand talents (i.e., 60,000,000 denarii) was brought to the melech.
TCENT
As he began to settle accounts, one servant who had a debt of ten thousand talents was brought to him.
T4T
So those officials were brought to the king to settle their accounts with him. One of the officials who were brought owed the king several million dollars.
WEB (US)
When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.