Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 18
A když začal počítat, přivedli mu jednoho, který mu dlužil deset tisíc hřiven.18:24 1 hřivna, přesněji talent (řec. talanton), měla hodnotu 6 000 denárů, tj. téměř 20 ročních platů dělníka. Částka 10 000 talentů představuje astronomický dluh v řádu desítek miliard.
Matthäus 18:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když počal počtu klásti, podán mu jeden, kterýž byl dlužen deset tisíců hřiven.
SNC
Mezi prvními mu přivedli jednoho, který měl u něj miliónový dluh.
Deutsch
Luther
Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.
ELO (1905)
Als er aber anfing abzurechnen, wurde einer zu ihm gebracht, der zehntausend Talente schuldete.
ELO (modernisiert)
Als er aber anfing abzurechnen, wurde einer zu ihm gebracht, der 10.000 Talente schuldete.
TKW
Da er aber anfieng zu rechnen, so wurde einer vor ihn geführt, der zehntausend Talente schuldig war.
BTD
Als er aber anfing abzurechnen, wurde ein Schuldner von zehntausend Talenten zu ihm gebracht.
NeÜ
Gleich am Anfang brachte man einen zu ihm, der ihm zehntausend Talente schuldete.
Englisch
KJV (66 books)
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
KJV (Cambridge)
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which ought him ten thousand talents.
AFINT (Exp US)
And when he began to settle the accounts, one was brought to him who had a debt of ten thousand talents—an impossible amount to repay.
AFINT (Lit US)
And when he began to settle, one was brought to him who had a debt of ten thousand talents.
ASV
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.
DRA
And when he had begun to take the account, one was brought to him, that owed him ten thousand talents.
EMTV
And when he began to settle up, one debtor was brought to him owing ten thousand talents.
FBV
As he began to settle accounts, one servant was brought to him who owed him ten thousand talents.
GNV
And when he had begun to reckon, one was brought vnto him, which ought him ten thousand talents.
LSV
and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,
NASB
And when he had begun to settle them, one who owed him ten thousand talents was brought to him. NASB 2020
NIV (US)
As he began the settlement, a man who owed him ten thousand bags of gold was brought to him.
NMV
“As he began to reckon one came who owed about ten thousand pieces of gold”.
OJB
And having begun to settle accounts, a debtor owing ten thousand talents (i.e., 60,000,000 denarii) was brought to the melech.
TCENT
As he began to settle accounts, one servant who had a debt of ten thousand talents was brought to him.
T4T
So those officials were brought to the king to settle their accounts with him. One of the officials who were brought owed the king several million dollars.
WEB (US)
When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
Russisch
РСП (66 кн.)
когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
РСП (юбил.)
Когда начал он производить расчет, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
НРП
Когда царь начал расчет, то первым к нему привели того, кто был должен ему 10 000 талантов.
Заокская (Кулаков)
Когда занялся он этим, привели к нему того, кто должен был ему десять тысяч талантов.
ВП
Когда царь начал расчёт, то первым к нему привели того, кто был должен ему огромную сумму.
СП (БЛ)
Когда он стал с ними рассчитываться, к нему привели слугу, который задолжал ему десять тысяч талантов.
Десницкий
И как только начался подсчет, привели к нему того, чей долг составлял десять тысяч талантов.
Кассиан
когда же начал он считаться, приведен был к нему один, который должен был десять тысяч талантов;