Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 18
A když začal počítat, přivedli mu jednoho, který mu dlužil deset tisíc hřiven.18:24 1 hřivna, přesněji talent (řec. talanton), měla hodnotu 6 000 denárů, tj. téměř 20 ročních platů dělníka. Částka 10 000 talentů představuje astronomický dluh v řádu desítek miliard.
Matteus 18:24 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A když počal počtu klásti, podán mu jeden, kterýž byl dlužen deset tisíců hřiven.
SNC
Mezi prvními mu přivedli jednoho, který měl u něj miliónový dluh.
Svenska
SRB26
Och när han började räkna, förde man fram till honom en som var skyldig honom tiotusen talenter.
SKB
Men när han började hålla räkenskap [påbörjade den gemensamma redovisningen], förde man till honom en som var skyldig [honom] tiotusentals talenter. [Det grekiska ordet för att hålla räkenskap (räkna ihop, granska, sammanställa, jämföra och redovisa), synairo, betyder ordagrant att göra upp tillsammans och gemensamt ta upp – prepositionen syn indikerar enighet och samhörighet och verbet airo har innebörden att lyfta/bära upp. Jesus använder sig av dåtidens högsta siffervärde (adjektivet myrion som är pluralformen av det högsta räknetalet myrios, 10 000) och dåtidens högsta valutaenhet i sin liknelse. En talent var värd minst 6 000 denarer, där en denar motsvarade en arbetares dagslön. Skulden var alltså enorm – 60 miljoner dagslöner – vilket motsvarar flera miljarder svenska kronor. En skuld omöjlig att betala tillbaka själv!]
Engelska
KJV (66 books)
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
KJV (Cambridge)
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which ought him ten thousand talents.
AFINT (Exp US)
And when he began to settle the accounts, one was brought to him who had a debt of ten thousand talents—an impossible amount to repay.
AFINT (Lit US)
And when he began to settle, one was brought to him who had a debt of ten thousand talents.
ASV
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.
DRA
And when he had begun to take the account, one was brought to him, that owed him ten thousand talents.
EMTV
And when he began to settle up, one debtor was brought to him owing ten thousand talents.
FBV
As he began to settle accounts, one servant was brought to him who owed him ten thousand talents.
GNV
And when he had begun to reckon, one was brought vnto him, which ought him ten thousand talents.
LSV
and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,
NASB
And when he had begun to settle them, one who owed him ten thousand talents was brought to him. NASB 2020
NIV (US)
As he began the settlement, a man who owed him ten thousand bags of gold was brought to him.
NMV
“As he began to reckon one came who owed about ten thousand pieces of gold”.
OJB
And having begun to settle accounts, a debtor owing ten thousand talents (i.e., 60,000,000 denarii) was brought to the melech.
TCENT
As he began to settle accounts, one servant who had a debt of ten thousand talents was brought to him.
T4T
So those officials were brought to the king to settle their accounts with him. One of the officials who were brought owed the king several million dollars.
WEB (US)
When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.