MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 27

Mateo 27:28 en diferentes traducciones

Checo

BKR A svlékše jej, přiodíli ho pláštěm brunátným.

SNC Svlékli ho a přes ramena mu přehodili rudý plášť.

Español

RV1909 Y desnudándole, le echaron encima un manto de grana;

NBV lo desnudaron y le pusieron un manto escarlata.

BES Le quitaron la ropa y le pusieron un manto rojo.

PdDpt Después de desnudarlo, le pusieron un manto escarlata.

VBL (NT) Entonces lo desnudaron y pusieron un manto de color escarlata sobre él.

PDT Le quitaron la ropa y le pusieron un manto de color morado.

Inglés

KJV (66 books) +4 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

AFINT (Exp US) +1 They stripped off His clothes, humiliating Him, and put a scarlet military cloak around Him in mockery.

AFINT (Lit US) +1 And having stripped Him, they put a scarlet military cloak around Him,

BSB +12 They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

DRA And stripping him, they put a scarlet cloak about him.

EMTV And having stripped Him, they put a scarlet robe on Him.

FBV They stripped him and put a scarlet cloak on him.

GNV And they stripped him, and put about him a skarlet robe,

LSV and having unclothed Him, they put a crimson cloak around Him,

NMV They clothed Yeshua [God is Salvation] with silk garments and covered him with a greenish silk robe.

OJB And they stripped him and put a royal scarlet robe on him, and,

T4T They pulled off his clothes, and pretending he was a king, they put a purple robe on him.