MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 27

Matthäus 27:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A svlékše jej, přiodíli ho pláštěm brunátným.

SNC Svlékli ho a přes ramena mu přehodili rudý plášť.

Deutsch

Luther und zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel an

ELO (1905) +1 und sie zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel um.

TKW und zogen ihn aus, und legten ihm einen roten Mantel an,

BTD Und sie zogen ihn aus und legten ihm einen scharlachroten Mantel um.

NeÜ Sie zogen ihn aus und hängten ihm ein scharlachrotes Gewand um.

Englisch

KJV (66 books) +4 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

AFINT (Exp US) +1 They stripped off His clothes, humiliating Him, and put a scarlet military cloak around Him in mockery.

AFINT (Lit US) +1 And having stripped Him, they put a scarlet military cloak around Him,

BSB +12 They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

DRA And stripping him, they put a scarlet cloak about him.

EMTV And having stripped Him, they put a scarlet robe on Him.

FBV They stripped him and put a scarlet cloak on him.

GNV And they stripped him, and put about him a skarlet robe,

LSV and having unclothed Him, they put a crimson cloak around Him,

NASB And they stripped Him and put a red cloak on Him. NASB 2020

NMV They clothed Yeshua [God is Salvation] with silk garments and covered him with a greenish silk robe.

OJB And they stripped him and put a royal scarlet robe on him, and,

T4T They pulled off his clothes, and pretending he was a king, they put a purple robe on him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и, раздев Его, надели на Него багряницу;

НРП +3 Они раздели Его и надели на Него алую мантию.

Заокская (Кулаков) Сняли с Иисуса одежду и набросили на Него багряный плащ,

СП (БЛ) Раздев Его донага, они надели на Него багровые одежды.

Десницкий Его раздели и облачили в багряный плащ,

Кассиан и, раздев Его, надели на Него плащ алый;